Opowieść o życiu
Autorka wypełnia obietnicę zawartą w tytule, płynnie snując barwną i emocjonalną opowieść o życiu, pełną trafnych porównań. Dowiadujemy się, czym jest mukowiscydoza, śledząc historię chorej dziewczynki – zaglądając do jej płuc, komórek i genów w poszukiwaniu przyczyn choroby. Liczne ciekawostki uzupełniono rysunkami, kojarzącymi się ze szkicami z pamiętnych książek Sękowskiego czy Kosticia. Błyskotliwe tłumaczenie dobrze oddaje humorystyczny ton rozdziałów – choć razi wybór kilku polskich odpowiedników niektórych nazw. Niewątpliwym plusem jest zaktualizowanie rozdziałów o wybrane odkrycia z ostatnich kilku lat. Pozycja ta powinna trafić do gustu zwłaszcza młodzieży szkolnej, pragnącej poszerzyć swoje horyzonty, choć prosty język i precyzyjne wyjaśnienia są w stanie przykuć uwagę odbiorcy w każdym wieku i niezależnie od posiadanej wiedzy. Mnogość omawianych tematów nawet specjalistom z zakresu biologii pozwoli dowiedzieć się czegoś nowego. Dodatkowym plusem jest literatura uzupełniająca – choć wskazano głównie podręczniki akademickie. Uprzedzam, że bogactwo rozbudowanych metafor może nie przypaść do gustu niektórym odbiorcom, a całość jest nieco przegadana. Jeśli jednak ktoś jest ciekaw, czym jest marzenie o atomowej szczęśliwości, dlaczego Darwin miał mdłości na widok pawi i co znaleźli naukowcy w Zamku Lokiego, powinien przeczytać tę książkę.
Lindsay Turnbull, Biologia. Opowieść o życiu, przeł. Bożena Jóźwiak, Rebis, Poznań 2024